Voltando à década de 20...

Juó Bananere, pseudônimo do escritor/poeta/humorista Alexandre Marcondes Machado, escrevia histórias e poemas na linguagem macarrônica, satirizando os políticos e poetas da época.
Esse poema alla Olavo Bilac, é o meu preferido:

Uvi Strella

CHE scuitá strella, né meia strella!
Você stá maluco! e io ti diró intanto,
Chi p'ra iscuitalas montas veiz livanto,
i vô dá una spiada na gianella.

I passo as notte acunversáno c'oella,
Inguanto c' as otra lá d'un canto
St'o mi spiano. I o sol como um briglianto
Nasce. Ogliu p'ru çeu: _Cadê strella?!

Direis intó: _O' migno inlustre amigo!
O chi é chi as strellas ti dizia
Quano illas viéro acunversá contigo?

E io ti diró: _Studi p'ra intendela,
Pois só chi giá studô Astrolomia,
É capaiz de intendê istas strella.